Из многих других стилистических особенностей

Из многих других стилистических особенностей

Иисус и христос - Игумен П.

Конечно, нет никакой логики в том, чтобы адресовать первое издание кому-либо, кроме относительно большой грекоговорящей аудитории. Но неужели историков не смущает отсутствие ранних текстов Флавия на арамейском? Неужели аристократы и философы, для которых писал Флавий, не были шокированы плохим греческим (для него придуман эвфемизм «оригинальный»)? Не была ли придумана история о том, что оригинал Флавия был переведен на греческий, только для того, чтобы объяснить грубоватый язык? И неужели же образованный Флавий не мог даже оценить перевод? Не странны ли постоянные перепады стиля, от иногда очень приличного литературного языка, то сильно примитивного? Из многих других стилистических особенностей Иосифа, вызывающих сомнение, можно упомянуть употребление во многих случаях местоимения «их» в отношении иудеев: «их священные писания», «их страна» и т.п. Безусловно, практика употребления третьего лица была распространенной, но довольно естественно предположить, что писал не иудей.

Предполагая, что Флавий писал для римской аудитории, почему же на греческом, а не на латинском? Ведь он утверждал, что читал многие римские источники - т.е., хорошо знал этот язык. Или почему не был сразу выполнен латинский перевод? Трудно поверить в объяснения современных историков, что древние римляне, хотя бы их верхние сословия, были настолько образованы, что легко читали также и по-гречески - особенно учитывая, что в то время грамотность вообще была очень далека от универсальной.

В менее значимом случае, исследователи давно предположили бы компиляцию текстов разных авторов. Не являются ли труды Флавия полностью или частично псевдоэпиграфией 2-3в.в. - и тогда мы практически ничего не знаем об Иудее времен Иисуса? Последнее уже само по себе странно, ибо о других, даже малозначительных территориях, тем более - о римских провинциях

Последние новости

19.09.2014
Архиепископ Кентерберийский Джастин Уэлби признался, что временами он сомневается в существовании Бога. Он является лидером Англиканской церкви в Великобритании, а также Англиканского сообщества во...
19.09.2014
Украинский кризис имеет и церковное измерение, и мне уже доводилось об этом писать. Говоря предельно упрощенно, в стране две основные православные юрисдикции: УПЦ Московского патриархата (МП), это...
18.09.2014
Нью-Йоркская секта сатанистов решила заняться распространением литературы сатанистского толка в общественных школах городка Ориндж Каунти (Флорида). Как сообщает UPI, такое решение приверженцы...
12.09.2014
Францисканец Вильгельм Баскервильский, внешне непримечательный патер Браун, проницательная монахиня Пелагия Ряд священников-сыщиков во Христе без лишней шумихи пополнился еще одним, на этот раз...
31.08.2014
Сейчас, наверное, никто уже и не вспомнит, но это было: в рамках своей предвыборной кампании Петр Порошенко молился на Пасху не только в канонической церкви, но также у непризнанных мировым...
19.08.2014
Митрополит Украинской Православной Церкви Московского патриархата Онуфрий обратился с первой проповедью к пастве. Главной своей задачей он назвал поднятие духовного уровня общества.Церемония...
18.08.2014
На центральной площади Киево-Печерской лавры у Свято-Успенского собора прошла церемония интронизации предстоятеля Украинской православной церкви Московского патриархата митрополита Онуфрия.