Путаница может объяснить

Путаница может объяснить

Иисус и христос - Игумен П.

Существенно, что на персидском языке название звучало бы примерно так же, Beet Allehem (совр. Beit Lahm). И, что еще более важно, оно имело разумный смысл «дом плоти». Дело в том, что очень странно называть ивр. Beth Lehem, «домом хлеба», относительно неплодородную местность в Иудее. Отсюда и могла, кстати, возникнуть идея иной локализации - в более плодородной Галилее. Впрочем, что важно: согласно Clarke’s Commentary, «плоть» могла указывать на жертву, обозначая место алтаря. Тогда оно примерно совпадает по смыслу с ивритским Beth El, «дом Господа».

То есть, не исключено, библейский автор пишет о месте Beet Allehem неподалеку от Евфрата. По какой-то причине его основание приписывается Иакову. И автор отмечает, что основанный Иаковом Beth El сейчас известен как Beet Allehem, Вифлеем. Во время формирования библейской географии, это место было «перенесено» на территорию Израиля. А оттуда уже попало в Иудею, вероятно, после разгрома Израильского царства.

Путаница Beth El - Beth Lehem может объяснить и странность выбора места рождения Мессии. Более натурально локализовать его в городе с названием «Дом Господа», чем «Дом Хлеба». На искусственный перенос названия в другую местность указывает и изменившееся значение, «дом плоти» - «дом хлеба». Естественно предположить, что с течением времени могло изменяться написание. Однако изменение смысла довольно явно указывает на то, что на местности подбирался населенный пункт с похоже звучащим названием.

Мих5:1: «Но ты, Вифлеем Евфратский, один из меньших кланов Иуды.» Михей по каким-то причинам ошибся (или мы не точно знаем территорию Иуды). О том, что Вифлеем Иудейский (Ефрафа) не был известен, свидетельствует и 1Сам10:2: «у могилы Рахили на границе Вениамина в Цельце {Zelzah}...» Эта территория находится как раз по дороге из Вифлеема в земли Иуды. Конечно, естественно предполагать, что место, где родился Вениамин (похоронена Рахиль, и к которому относится Вифлеем Ефрафа), будет землей его клана, а не Иуды (в котором Ефрафа расположена теперь).

Последние новости

19.09.2014
Архиепископ Кентерберийский Джастин Уэлби признался, что временами он сомневается в существовании Бога. Он является лидером Англиканской церкви в Великобритании, а также Англиканского сообщества во...
19.09.2014
Украинский кризис имеет и церковное измерение, и мне уже доводилось об этом писать. Говоря предельно упрощенно, в стране две основные православные юрисдикции: УПЦ Московского патриархата (МП), это...
18.09.2014
Нью-Йоркская секта сатанистов решила заняться распространением литературы сатанистского толка в общественных школах городка Ориндж Каунти (Флорида). Как сообщает UPI, такое решение приверженцы...
12.09.2014
Францисканец Вильгельм Баскервильский, внешне непримечательный патер Браун, проницательная монахиня Пелагия Ряд священников-сыщиков во Христе без лишней шумихи пополнился еще одним, на этот раз...
31.08.2014
Сейчас, наверное, никто уже и не вспомнит, но это было: в рамках своей предвыборной кампании Петр Порошенко молился на Пасху не только в канонической церкви, но также у непризнанных мировым...
19.08.2014
Митрополит Украинской Православной Церкви Московского патриархата Онуфрий обратился с первой проповедью к пастве. Главной своей задачей он назвал поднятие духовного уровня общества.Церемония...
18.08.2014
На центральной площади Киево-Печерской лавры у Свято-Успенского собора прошла церемония интронизации предстоятеля Украинской православной церкви Московского патриархата митрополита Онуфрия.