Вероятно, и то, и другое.

Вероятно, и то, и другое.

Иисус и христос - Игумен П.

Все становится на свои места, если полагать, что почти все ссылки на канон принадлежат поздним редакторам. Они не имели необходимых знаний, чтобы толковать Закон и, конечно, этого не делали. Поэтому и число ссылок на Второзаконие необычно мало.

Оригинальным языком Евангелий принято считать греческий. Собственно, идиома «добрые вести» существовала как в греческом, так и в иврите.

Маловероятно, что Матфей был написан на иврите (но копий не сохранилось). В цитатах он обычно следует Септуагинте. Об отношении иудеев к переводу говорит Soferim1: «День, когда Тора[13] была переведена на греческий, был траурным днем для Израиля. Потому что Тора не может переведена в точности, как должно быть». Такой подход, пожалуй, не вызовет возражений, ни у кого, кто читал Тору на языке оригинала. Вероятно, основная причина в том, что в иврите корни слов обычно состоят всего лишь из трех букв. В силу этого, появляется множество омонимов, разные слова оказываются связанными друг с другом на уровне корня или схемы построения. Вот эти оттенки значения и связи с другими словами (понятиями) обычно полностью утрачиваются при переводе. Другие языки не могут в полной мере передать грамматических конструкций иврита, с его глаголами действия и состояния, существительными и прилагательными, построенными как причастия, и многими другими, совершенно иначе раскрывающими текст, чем в переводах.

Отдельный вопрос, является ли Септуагинта просто плохим переводом или сектантским текстом. Вероятно, и то, и другое. В пользу сектантского происхождения говорит, например, кумранский текст Самуила из 4Q[14]. Он во многих местах ближе к Септуагинте, чем мазоретская редакция.

Последние новости

19.09.2014
Архиепископ Кентерберийский Джастин Уэлби признался, что временами он сомневается в существовании Бога. Он является лидером Англиканской церкви в Великобритании, а также Англиканского сообщества во...
19.09.2014
Украинский кризис имеет и церковное измерение, и мне уже доводилось об этом писать. Говоря предельно упрощенно, в стране две основные православные юрисдикции: УПЦ Московского патриархата (МП), это...
18.09.2014
Нью-Йоркская секта сатанистов решила заняться распространением литературы сатанистского толка в общественных школах городка Ориндж Каунти (Флорида). Как сообщает UPI, такое решение приверженцы...
12.09.2014
Францисканец Вильгельм Баскервильский, внешне непримечательный патер Браун, проницательная монахиня Пелагия Ряд священников-сыщиков во Христе без лишней шумихи пополнился еще одним, на этот раз...
31.08.2014
Сейчас, наверное, никто уже и не вспомнит, но это было: в рамках своей предвыборной кампании Петр Порошенко молился на Пасху не только в канонической церкви, но также у непризнанных мировым...
19.08.2014
Митрополит Украинской Православной Церкви Московского патриархата Онуфрий обратился с первой проповедью к пастве. Главной своей задачей он назвал поднятие духовного уровня общества.Церемония...
18.08.2014
На центральной площади Киево-Печерской лавры у Свято-Успенского собора прошла церемония интронизации предстоятеля Украинской православной церкви Московского патриархата митрополита Онуфрия.