Впрочем, неизвестен его первоначальный смысл

Впрочем, неизвестен его первоначальный смысл

Иисус и христос - Игумен П.

Доказывая, что можно объяснить все, что угодно, апологеты указывают, что этой фразой Иисус обосновывает свою божественность. Они используют двусмысленный перевод «господин - Господь» и, вопреки тексту на иврите, расставляют заглавные буквы так, чтобы показать, что речь идет о божественном. То есть, сверхъестественному Иисусу не требуется происхождение от Давида, как хотят от Мессии евреи. Но будем честны, в перикопе нет и намека на божественность. Автор явно борется за признание Иисуса Мессией в отсутствие необхоимого геалогического признака.

Применимость Пс110 к Иисусу сомнительна даже с точки зрения христианства. Во-первых, откуда у прощающего Иисуса могут быть враги? Во-вторых, откуда у него взялись враги до инкарнации? В-третьих, борьба с врагами как длительный процесс - естественна для Мессии, но не для сущности Всемогущего Б.

В целом Пс110 явно относится к военному Мессии и в качестве «господина» описывает иудейского монарха. Традиционно этот псалом использовался при коронации иудейских царей. Видимо, каждый царь рассматривался как потенциальный Мессия (освободитель Израиля), откуда и сходство обрядов помазания.

Кстати, слово «одесную». «по правую руку», является омонимом, который утратил свое значение при переводе. В иврите, оно также обозначает «к югу» - относительно кого-то, сидящего лицом к Востоку. В христианстве же это значение Востока было утрачено. Впрочем, неизвестен его первоначальный смысл и в других культурах - в нем могло быть указание не только на Солнце, но и на любую другую звезду.

22:46: «Никто не мог ответить Ему, и с того дня никто не осмеливался задавать Ему вопросы». Для иудеев вопрос Иисуса был бы лишен смысла. Игра значений «Господь - господин» хороша в переводе. Для иудеев же по контексту было очевидно, что речь идет о Б. и царе. Кроме того, приписываемое Иисусу толкование полностью противоречило хорошей известной иудеям традиционной интерпретации псалма.

Последние новости

19.09.2014
Архиепископ Кентерберийский Джастин Уэлби признался, что временами он сомневается в существовании Бога. Он является лидером Англиканской церкви в Великобритании, а также Англиканского сообщества во...
19.09.2014
Украинский кризис имеет и церковное измерение, и мне уже доводилось об этом писать. Говоря предельно упрощенно, в стране две основные православные юрисдикции: УПЦ Московского патриархата (МП), это...
18.09.2014
Нью-Йоркская секта сатанистов решила заняться распространением литературы сатанистского толка в общественных школах городка Ориндж Каунти (Флорида). Как сообщает UPI, такое решение приверженцы...
12.09.2014
Францисканец Вильгельм Баскервильский, внешне непримечательный патер Браун, проницательная монахиня Пелагия Ряд священников-сыщиков во Христе без лишней шумихи пополнился еще одним, на этот раз...
31.08.2014
Сейчас, наверное, никто уже и не вспомнит, но это было: в рамках своей предвыборной кампании Петр Порошенко молился на Пасху не только в канонической церкви, но также у непризнанных мировым...
19.08.2014
Митрополит Украинской Православной Церкви Московского патриархата Онуфрий обратился с первой проповедью к пастве. Главной своей задачей он назвал поднятие духовного уровня общества.Церемония...
18.08.2014
На центральной площади Киево-Печерской лавры у Свято-Успенского собора прошла церемония интронизации предстоятеля Украинской православной церкви Московского патриархата митрополита Онуфрия.